1 00:00:29,320 --> 00:00:35,201 Quando a criança era criança, andava com os braços balançando. 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,123 Queria que o riacho fosse um rio, o rio uma torrente... 3 00:00:40,331 --> 00:00:44,419 e esta poça é o mar. 4 00:00:44,627 --> 00:00:49,090 Quando a criança era criança, não sabia que era uma criança. 5 00:00:49,299 --> 00:00:54,679 Tudo estava cheio de vida, e toda a vida era uma. 6 00:00:54,888 --> 00:00:59,684 Quando a criança era criança, não tinha opinião sobre nada. 7 00:00:59,893 --> 00:01:01,269 Não tinha hábitos. 8 00:01:01,478 --> 00:01:05,398 Muitas vezes sentava-se de pernas cruzadas, saiu correndo... 9 00:01:05,607 --> 00:01:10,612 tinha um topete no cabelo, e não fez careta... 10 00:01:10,820 --> 00:01:12,614 quando fotografado. 11 00:03:11,649 --> 00:03:13,026 Olhar. 12 00:03:26,539 --> 00:03:31,920 O consolo de levantar a cabeça aqui ao ar livre... 13 00:03:32,128 --> 00:03:36,091 de ver as cores iluminado pelo sol... 14 00:03:36,299 --> 00:03:39,344 aos olhos de todos os homens. 15 00:03:41,221 --> 00:03:43,348 Finalmente louco, não mais sozinho. 16 00:03:43,556 --> 00:03:48,353 Finalmente louco, finalmente redimido. Finalmente louco, finalmente em paz. 17 00:03:48,561 --> 00:03:50,855 Finalmente uma luz interna. 18 00:03:51,064 --> 00:03:56,236 Estamos nos aproximando de Berlim Tegel, o o sinal de não fumar foi ativado. 19 00:03:56,444 --> 00:04:00,824 Por favor, pare de fumar até você estar dentro do aeroporto. 20 00:04:15,922 --> 00:04:22,053 Há uma casinha com dois pisos e terraço. 21 00:04:22,262 --> 00:04:25,724 E todos os dias vamos tomar banho. 22 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 O homem que mora lá se chama Pedro... 23 00:04:49,706 --> 00:04:51,166 Bela foto. 24 00:06:24,175 --> 00:06:27,429 Nada de bom para ver na TV. 25 00:06:30,306 --> 00:06:34,728 Você tropeça em suas cores, e nunca são pontuais. 26 00:06:47,365 --> 00:06:52,245 Ainda o mesmo cheiro. Mas mais empoeirado. Ela colecionou tudo. 27 00:06:52,454 --> 00:06:55,123 Selos, cartões postais. 28 00:06:55,290 --> 00:07:01,254 Até bilhetes de U-Bahn. Ela nunca jogou nada fora. 29 00:07:01,463 --> 00:07:06,092 Mãe. Minha mãe. Ela nunca foi. 30 00:07:06,301 --> 00:07:09,846 Meu pai... Meu pai era meu pai. 31 00:07:10,055 --> 00:07:15,810 Ela está morta. Sem lágrimas, sem tristeza. Talvez mais tarde. 32 00:07:16,019 --> 00:07:21,649 Dependente de todos. Minha irmã. Eu tenho que sair daqui. 33 00:07:46,007 --> 00:07:50,679 Ela nunca me amou. E você também apenas finge. 34 00:07:50,887 --> 00:07:53,556 Fique feliz que eles se esqueceram de você. 35 00:07:53,723 --> 00:07:57,894 Quer morrer imediatamente, não quero continuar vivendo. 36 00:08:02,357 --> 00:08:08,697 Meu Deus, o que será do menino? Ele só tem música em mente. 37 00:08:13,410 --> 00:08:15,870 O que ele quer agora? 38 00:08:16,079 --> 00:08:21,501 Já comprei uma guitarra para ele. Ele quer bateria agora? 39 00:08:24,713 --> 00:08:30,677 Aos poucos estou ficando farto disso. Ele nunca vai crescer? 40 00:08:32,095 --> 00:08:38,101 Não, sério, estou ficando farto. Eu não quero continuar com isso. 41 00:08:38,309 --> 00:08:45,275 Não, sério, isso tem que parar em algum momento. Não posso mais ajudá-lo. 42 00:08:46,818 --> 00:08:50,905 Não é à toa que ele só aprendeu rock 'n' roll. 43 00:08:51,114 --> 00:08:56,119 Talvez ele se controle um dia. 44 00:09:06,671 --> 00:09:13,136 Quando a criança era criança, foi a hora dessas perguntas: 45 00:09:13,345 --> 00:09:18,058 Por que eu sou eu e por que não você? 46 00:09:18,266 --> 00:09:22,979 Por que estou aqui e por que não lá? 47 00:09:23,188 --> 00:09:28,401 Quando o tempo começou, e onde termina o espaço? 48 00:09:28,610 --> 00:09:32,822 Não é a vida sob o sol apenas um sonho? 49 00:09:35,325 --> 00:09:42,207 O que vejo, ouço e cheiro não é apenas um miragem do mundo diante do mundo? 50 00:09:42,415 --> 00:09:48,004 O mal realmente existe, e pessoas que são realmente más? 51 00:09:49,631 --> 00:09:57,889 Como pode ser que eu, aquele que sou, não estava lá antes de eu estar lá... 52 00:09:58,098 --> 00:10:05,772 e que algum dia eu, aquele que sou, não será mais quem eu sou? 53 00:10:10,944 --> 00:10:14,656 A criança precisa de oxigênio. Respire fundo. 54 00:10:14,864 --> 00:10:18,076 Se eu pudesse sofrer no lugar dela. - Isso dói. 55 00:10:18,284 --> 00:10:23,540 Acabará em breve. - Está quase acabando. 56 00:10:23,748 --> 00:10:30,338 Pobrezinho, estou ansioso para ver você. Eu me pergunto como você é. 57 00:10:30,547 --> 00:10:36,636 Seu bastardo. Seu bastardo. - As mulheres vão estragar a sua vida. 58 00:10:36,845 --> 00:10:42,684 Blackie, acho que me perdi. Queríamos ir ao cemitério... 59 00:11:13,548 --> 00:11:14,924 Bem? 60 00:11:22,098 --> 00:11:28,021 Nascer do sol às 7h22 e pôr do sol às 16h28. Nascer da lua às 19h04, pôr da lua... 61 00:11:28,229 --> 00:11:30,774 Nível do Havel e do Spree... 62 00:11:30,982 --> 00:11:36,780 Há 20 anos, um caça a jato soviético caiu nos lagos de Spandau. 63 00:11:36,988 --> 00:11:41,076 Há 50 anos, havia... - Os Jogos Olímpicos. 64 00:11:42,202 --> 00:11:47,207 200 anos atrás, o primeiro balão sobrevoou a cidade. 65 00:11:47,540 --> 00:11:51,711 Como os fugitivos outro dia. - E hoje... 66 00:11:51,920 --> 00:11:55,382 Lilienthaler Chaussee: Um homem desacelera... 67 00:11:55,590 --> 00:11:59,219 e olha por cima do ombro para o espaço. 68 00:12:01,012 --> 00:12:03,765 Alguém que quer para acabar com isso... 69 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 colocar selos de primeira emissão em suas cartas de despedida. 70 00:12:07,143 --> 00:12:08,520 Um diferente em cada um. 71 00:12:08,728 --> 00:12:13,566 Então ele falou inglês com um soldado americano... 72 00:12:13,775 --> 00:12:17,987 pela primeira vez desde seus tempos de escola, fluentemente. 73 00:12:19,114 --> 00:12:25,578 Pouco antes de bater a cabeça contra na parede, um prisioneiro disse: "Agora." 74 00:12:25,787 --> 00:12:29,332 Em vez do nome da estação, o guarda... 75 00:12:29,541 --> 00:12:33,294 gritou de repente: "Tierra del Fuego". - Legal. 76 00:12:33,503 --> 00:12:36,798 Um velho estava lendo a Odisséia para uma criança... 77 00:12:37,007 --> 00:12:42,012 e o jovem ouvinte parou de piscar os olhos. 78 00:12:42,220 --> 00:12:44,723 E o que você tem para contar? 79 00:12:46,850 --> 00:12:54,065 Um transeunte que, na chuva, dobrou o guarda-chuva e ficou encharcada. 80 00:12:55,608 --> 00:13:01,573 Um estudante que descreveu para seu professor uma samambaia crescendo... 81 00:13:01,781 --> 00:13:04,284 e o professor surpreso. 82 00:13:05,952 --> 00:13:11,166 Uma mulher cega, que apalpou o relógio, sentindo minha presença. 83 00:13:13,376 --> 00:13:16,880 É ótimo viver pelo espírito, testemunhar para a eternidade... 84 00:13:17,088 --> 00:13:20,759 só o que é espiritual na mente das pessoas. 85 00:13:22,510 --> 00:13:26,181 Mas às vezes estou farto com a minha existência espiritual... 86 00:13:26,389 --> 00:13:28,350 de sempre pairando acima. 87 00:13:28,558 --> 00:13:30,977 Eu gostaria de sentir um peso em mim... 88 00:13:31,186 --> 00:13:34,814 para acabar com o infinito, e para me amarrar à terra. 89 00:13:35,023 --> 00:13:39,027 Eu gostaria que a cada passo, cada rajada de vento... 90 00:13:39,235 --> 00:13:42,947 poder dizer: "Agora, agora e agora." 91 00:13:43,156 --> 00:13:45,867 Não mais: "Para sempre" e "Para a eternidade". 92 00:13:46,076 --> 00:13:50,914 Sente-se no lugar vazio de uma mesa de jogo, seja saudado... 93 00:13:51,122 --> 00:13:53,291 mesmo com um aceno de cabeça. 94 00:13:54,793 --> 00:13:58,713 Cada vez que participamos, foi um fingimento. 95 00:13:59,839 --> 00:14:04,511 Lutando, permitindo que um quadril seja esticado, fingindo... 96 00:14:04,719 --> 00:14:07,055 pegando um peixe fingindo. 97 00:14:07,263 --> 00:14:12,769 De pretensão, sentados às mesas bebendo e comendo fingindo. 98 00:14:12,977 --> 00:14:18,191 Tendo cordeiros assados e vinho servido nas tendas do deserto... 99 00:14:18,400 --> 00:14:20,276 apenas fingindo. 100 00:14:20,485 --> 00:14:25,156 Eu não tenho que gerar um filho ou plante uma árvore... 101 00:14:25,365 --> 00:14:29,911 mas seria bom, voltando para casa depois de um longo dia... 102 00:14:30,120 --> 00:14:34,040 alimentar o gato como Philip Marlowe... 103 00:14:34,249 --> 00:14:38,753 ter febre, dedos enegrecidos do jornal. 104 00:14:40,630 --> 00:14:44,843 Para ficar excitado não apenas pela mente, mas por uma refeição. 105 00:14:45,969 --> 00:14:50,015 Pela linha do pescoço, pela orelha. 106 00:14:52,600 --> 00:14:54,269 Mentir. 107 00:14:54,477 --> 00:14:56,771 Através dos dentes. 108 00:14:56,980 --> 00:15:00,775 Enquanto você está andando, sentir seus ossos se movendo. 109 00:15:00,984 --> 00:15:04,279 Finalmente para adivinhar em vez de sempre saber. 110 00:15:04,487 --> 00:15:09,659 Para poder dizer: "Ah" e "Oh" e "Ei"... 111 00:15:09,868 --> 00:15:13,538 em vez de: "Sim e amém." - Sim. 112 00:15:13,747 --> 00:15:16,916 Ser capaz de entusiasmar-se pelo mal... 113 00:15:17,125 --> 00:15:21,004 para desenhar todos os demônios dos transeuntes... 114 00:15:21,212 --> 00:15:24,215 e expulsá-los pelo mundo. 115 00:15:24,424 --> 00:15:26,718 Ser um selvagem. 116 00:15:28,470 --> 00:15:33,475 Ou sentir como é decolar seus sapatos debaixo da mesa... 117 00:15:33,683 --> 00:15:38,605 e mexer os dedos dos pés, descalço, assim... 118 00:15:42,442 --> 00:15:44,319 Fique sozinho. 119 00:15:44,527 --> 00:15:48,198 Deixe as coisas acontecerem. Mantenha-se sério. 120 00:15:48,406 --> 00:15:53,286 Só podemos ser selvagens na medida em que mantemos a seriedade. 121 00:15:53,495 --> 00:15:58,625 Não faça mais do que olhar. Reunir, testemunhar, preservar. 122 00:16:00,877 --> 00:16:05,507 Permaneça espírito. Mantenha distância. Mantenha sua palavra. 123 00:16:05,715 --> 00:16:10,303 Olha, um conversível. Você não compra isso, você rouba. 124 00:16:10,512 --> 00:16:12,889 Ou foi roubado de você. -Imagine... 125 00:16:13,098 --> 00:16:17,394 Abra o telhado, deixe a poluição para trás. - Num cafetão. 126 00:21:07,434 --> 00:21:09,769 Diga-me, musa, a contadora de histórias... 127 00:21:09,978 --> 00:21:14,065 aquele que foi empurrado até o fim do mundo... 128 00:21:14,274 --> 00:21:21,448 tanto uma criança quanto um velho, e através dele revelar Everyman. 129 00:21:30,498 --> 00:21:36,087 Com o tempo, quem me ouviu se tornaram meus leitores. 130 00:21:36,296 --> 00:21:40,050 Eles não se sentam mais em círculo, mas à parte... 131 00:21:40,258 --> 00:21:44,179 e não se sabe de nada sobre o outro. 132 00:21:50,685 --> 00:21:54,731 Eu sou um homem velho, com a voz quebrada... 133 00:21:54,939 --> 00:22:00,028 mas a história ainda sobe das profundezas... 134 00:22:00,236 --> 00:22:03,031 e a boca aberta lentamente... 135 00:22:03,239 --> 00:22:07,619 repete tão claramente como faz poderosamente. 136 00:22:07,827 --> 00:22:13,541 Uma liturgia para a qual ninguém precisa ser iniciado... 137 00:22:13,750 --> 00:22:18,171 para o significado das palavras e frases. 138 00:22:27,514 --> 00:22:32,352 Talvez ela não tenha dinheiro para ver outro médico. 139 00:22:34,229 --> 00:22:37,774 4 anos desde que a vi, ela está doente há 2. 140 00:22:37,982 --> 00:22:42,862 Quando você vai orar com seu próprias palavras, e não para a vida eterna? 141 00:22:43,071 --> 00:22:48,618 E então essas meninas olhar para os homens... 142 00:22:48,827 --> 00:22:52,914 Então por que estou vivendo? Por que estou vivendo? 143 00:22:59,629 --> 00:23:02,882 Como vou pagar? Com minha pequena pensão. 144 00:23:15,520 --> 00:23:18,398 Você está perdido, isso pode durar muito tempo. 145 00:23:18,606 --> 00:23:21,359 Abandonado pelos pais, traído pela esposa. 146 00:23:21,568 --> 00:23:25,822 Amigo em outra cidade, seus filhos só se lembram da sua gagueira. 147 00:23:26,031 --> 00:23:30,410 Você poderia se bater enquanto você se olha no espelho. 148 00:23:30,618 --> 00:23:35,373 O que é isso? O que está acontecendo? 149 00:23:35,582 --> 00:23:40,128 Eu ainda estou lá. Se eu quiser, se eu apenas quiser. 150 00:23:41,546 --> 00:23:45,216 Eu devo querer isso, então eu posso sair dessa novamente. 151 00:23:45,425 --> 00:23:48,762 Eu me deixei levar, Posso me arrastar novamente. 152 00:23:48,970 --> 00:23:51,639 Claro, a mãe estava certa. 153 00:24:02,942 --> 00:24:06,154 Ei, dois marcos. - Não, é uma tampa de cerveja. 154 00:24:06,363 --> 00:24:08,490 Bobagem, vamos puxar para cima. 155 00:24:13,328 --> 00:24:14,704 Apenas 10 Pfennigs. 156 00:24:16,414 --> 00:24:22,045 "Você aposta?" foi ótimo ontem à noite. - Não foi ontem à noite. 157 00:24:22,253 --> 00:24:25,215 Há alguns dias, ou um mês... 158 00:24:28,051 --> 00:24:33,139 Estou sozinho, apenas louco por mim mesmo... 159 00:24:33,348 --> 00:24:37,894 três em jogo, esse será o dia. 160 00:24:47,237 --> 00:24:52,492 5 anos atrás. - E viveram felizes para sempre. 161 00:25:13,013 --> 00:25:16,599 Marion, não é assim. Meu Deus. 162 00:25:16,808 --> 00:25:22,480 O que é isso? Com um balanço, não com força. 163 00:25:22,689 --> 00:25:26,651 O que você está fazendo? Não fique pendurado, voe. 164 00:25:26,860 --> 00:25:31,072 Você é um anjo. - Pelo amor de Deus. 165 00:25:32,365 --> 00:25:35,118 E por minha causa também. 166 00:25:35,326 --> 00:25:39,622 Não posso voar com essas coisas. - Sim, você pode. 167 00:25:39,831 --> 00:25:45,837 É mais fácil com asas do que sem. - Não com essas penas de galinha. 168 00:25:46,963 --> 00:25:50,884 O que ela disse? - Essas asas a incomodam. 169 00:25:53,636 --> 00:26:01,561 Marion, imagine que você é uma pomba. - Seu bando de pardais. 170 00:26:02,687 --> 00:26:07,025 O que você está jogando? Parece uma bola de bombeiros. 171 00:26:07,233 --> 00:26:12,072 Isso é o suficiente. Concentre-se, Marion. 172 00:26:12,280 --> 00:26:15,367 Ela trabalha duro com aquelas penas de galinha. 173 00:26:15,575 --> 00:26:20,121 Marion, faça um esforço. - Faça um esforço. 174 00:26:20,330 --> 00:26:25,085 Claro, faço um esforço. O que você acha que estou fazendo? 175 00:26:26,753 --> 00:26:32,175 Eu teria caído sobre suas cabeças há muito tempo, se eu não fizesse um esforço. 176 00:26:39,015 --> 00:26:40,392 Um momento, por favor. 177 00:26:41,643 --> 00:26:46,773 Segure tudo. Não podemos pagar o aluguel e a eletricidade. 178 00:26:46,981 --> 00:26:48,358 Estamos falidos. 179 00:26:49,818 --> 00:26:56,324 Então amanhã vamos derrubar as coisas, puxe as caravanas para os quartéis de inverno. 180 00:26:56,533 --> 00:27:02,414 O oficial de justiça esteve. É isso para o circo este ano. 181 00:27:02,622 --> 00:27:04,332 Desculpe. 182 00:27:04,541 --> 00:27:07,836 Acabou. Nem mesmo uma temporada. 183 00:27:08,044 --> 00:27:12,257 Mais uma vez, não há tempo para acabar com algo. 184 00:27:12,465 --> 00:27:17,220 Esta noite a última noite do meu bom e velho número. 185 00:27:17,429 --> 00:27:19,180 E é lua cheia. 186 00:27:19,389 --> 00:27:24,477 E o trapezista vem caindo... 187 00:27:24,686 --> 00:27:26,896 Tais-toi. Fique quieto. 188 00:27:27,105 --> 00:27:33,361 Eu nunca imaginei assim, a despedida do circo. 189 00:27:35,488 --> 00:27:39,951 Na última noite, ninguém apareceu, vocês jogam como tolos... 190 00:27:40,160 --> 00:27:44,539 e eu voo ao redor do ringue como uma pobre galinha. 191 00:27:45,957 --> 00:27:52,881 E então sou garçonete novamente. Merda. 192 00:27:54,841 --> 00:27:58,803 Momentos como esse, como agora... 193 00:27:59,012 --> 00:28:02,766 uma linda lembrança daqui a 10 anos. 194 00:28:02,974 --> 00:28:09,439 O tempo vai curar tudo, mas e se o tempo fosse a doença? 195 00:28:09,647 --> 00:28:13,985 Como se às vezes fosse preciso inclinar-se para continuar vivendo. 196 00:28:14,194 --> 00:28:18,948 Para viver... Basta um olhar. 197 00:28:19,157 --> 00:28:21,910 O circo... vou sentir falta. 198 00:28:22,118 --> 00:28:26,581 É engraçado. É o fim e não sinto nada. 199 00:28:26,790 --> 00:28:28,500 Um anjo passa. 200 00:28:28,708 --> 00:28:32,504 Eu devo parar ter uma consciência pesada. 201 00:28:38,301 --> 00:28:41,471 Como se a dor não tivesse passado. 202 00:28:41,680 --> 00:28:44,849 Sempre para quando está apenas começando... 203 00:28:45,058 --> 00:28:48,228 ser bom demais para ser verdade. 204 00:28:48,436 --> 00:28:51,022 Finalmente lá fora, na cidade. 205 00:28:51,231 --> 00:28:56,152 Descubra quem eu sou, quem eu me tornei. 206 00:28:56,361 --> 00:29:01,157 Na maioria das vezes, Estou muito consciente para ficar triste. 207 00:29:01,366 --> 00:29:07,414 Esperei uma eternidade ouvir uma palavra amorosa. 208 00:29:07,622 --> 00:29:09,833 Depois fui para o exterior. 209 00:29:10,041 --> 00:29:15,255 Alguém que diria: "Eu te amo muito hoje." 210 00:29:16,381 --> 00:29:20,260 Isso seria maravilhoso. 211 00:29:20,468 --> 00:29:26,433 Eu olho para cima e para o mundo aparece diante dos meus olhos... 212 00:29:26,641 --> 00:29:29,436 e enche meu coração. 213 00:29:32,564 --> 00:29:37,777 Quando criança, Eu queria morar em uma ilha. 214 00:29:39,320 --> 00:29:44,034 Uma mulher sozinha, gloriosamente sozinha. 215 00:29:45,952 --> 00:29:48,204 Sim, é isso. 216 00:30:01,634 --> 00:30:05,096 Tudo tão vazio, incompatível. 217 00:30:05,305 --> 00:30:09,267 Vazio, medo. 218 00:30:09,476 --> 00:30:13,104 La peur, la peur, la peur... 219 00:30:13,313 --> 00:30:14,689 Medo. 220 00:30:19,694 --> 00:30:23,865 Como um pequeno animal, perdido na floresta. 221 00:30:24,074 --> 00:30:26,951 Quem é você? Eu não sei mais. 222 00:30:27,160 --> 00:30:32,749 Mas eu sei: Não serei mais trapezista. 223 00:30:40,965 --> 00:30:44,511 Não devo chorar. É assim que é. 224 00:30:44,719 --> 00:30:49,599 Isso acontece, nem sempre como você gostaria. 225 00:30:49,808 --> 00:30:54,104 Vazio, que vazio... 226 00:31:42,694 --> 00:31:44,571 O que devo fazer? 227 00:31:47,782 --> 00:31:52,287 Não pense mais. Apenas esteja lá. 228 00:31:53,621 --> 00:31:58,835 Berlim... Aqui sou um estranho, e ainda assim é tudo tão familiar. 229 00:31:59,044 --> 00:32:04,049 Você não pode se perder, você sempre acaba no Muro. 230 00:32:04,257 --> 00:32:10,722 Estou esperando minha foto em uma máquina, e sai com outra cara. 231 00:32:10,930 --> 00:32:14,601 Esse pode ser o começo de uma história. 232 00:32:14,809 --> 00:32:19,272 Os rostos... Eu gostaria de ver rostos. 233 00:32:19,481 --> 00:32:22,734 Talvez eu encontre um emprego como garçonete. 234 00:32:34,621 --> 00:32:37,540 Esta noite me assusta. 235 00:32:37,749 --> 00:32:41,294 É bobagem, o medo me deixa doente. 236 00:32:41,503 --> 00:32:46,925 Apenas parte de mim se preocupa, a outra parte não acredita nisso. 237 00:32:50,845 --> 00:32:56,518 Como devo viver? Talvez essa não seja a questão. 238 00:32:56,726 --> 00:32:59,437 Como devo pensar? 239 00:33:05,068 --> 00:33:11,324 Eu sei tão pouco. Talvez porque estou sempre curioso. 240 00:33:11,533 --> 00:33:13,827 Às vezes penso tão errado... 241 00:33:14,035 --> 00:33:19,249 porque estou pensando como se eu estivesse conversando com outra pessoa. 242 00:33:23,920 --> 00:33:29,300 Dentro dos olhos fechados, feche os olhos novamente. 243 00:33:30,427 --> 00:33:33,304 Então até as pedras ganham vida. 244 00:34:12,677 --> 00:34:15,347 Estar com as cores. 245 00:34:15,555 --> 00:34:18,892 As cores. As cores. 246 00:34:21,686 --> 00:34:28,068 Luzes de néon no céu noturno, o S-Bahn vermelho e amarelo. 247 00:34:32,947 --> 00:34:37,827 Saudade... saudade. 248 00:34:38,036 --> 00:34:41,414 Eu só preciso estar pronto. 249 00:34:42,749 --> 00:34:47,671 Ansiando por uma onda de amor isso iria mexer em mim. 250 00:34:50,882 --> 00:34:57,263 Isso é o que me deixa desajeitado, a ausência de desejo. 251 00:35:03,853 --> 00:35:06,648 Desejo de amar. 252 00:35:15,281 --> 00:35:18,118 Desejo de amar. 253 00:36:04,581 --> 00:36:08,668 Não olhe. Você nunca viu ninguém morrer? 254 00:36:08,877 --> 00:36:14,215 Cheiro a gasolina. Não posso simplesmente... Estava tudo tão claro. 255 00:36:14,424 --> 00:36:18,178 A maneira como eles estão ali, olhando para mim. 256 00:36:18,386 --> 00:36:22,766 Eu deveria ter contado a ela ontem que eu sinto muito... 257 00:36:22,974 --> 00:36:28,897 Eu não posso simplesmente... Ainda tenho tanta coisa para fazer... 258 00:36:29,105 --> 00:36:34,027 Enquanto eu subia a montanha do vale enevoado para o sol... 259 00:36:36,780 --> 00:36:42,035 O fogo na pastagem do gado, as batatas nas cinzas... 260 00:36:43,370 --> 00:36:46,915 a casa de barcos flutuando no lago. 261 00:36:47,123 --> 00:36:52,462 O Cruzeiro do Sul. O Extremo Oriente. 262 00:36:52,671 --> 00:36:59,469 O Grande Norte. O Velho Oeste. 263 00:36:59,678 --> 00:37:07,602 O Grande Lago do Urso. A Ilha Tristão de Cunha. 264 00:37:08,937 --> 00:37:15,735 O Delta do Mississipi. Stromboli. 265 00:37:17,445 --> 00:37:24,285 As antigas casas de Charlottenburg. Alberto Camus. 266 00:37:26,538 --> 00:37:33,253 A luz da manhã. Os olhos da criança. 267 00:37:35,005 --> 00:37:38,466 Nadando perto da cachoeira. 268 00:37:40,093 --> 00:37:46,683 As manchas das primeiras gotas de chuva. O sol. 269 00:37:46,891 --> 00:37:53,064 O pão e o vinho. Pulando. 270 00:37:53,273 --> 00:37:59,195 Páscoa. As nervuras das folhas. 271 00:37:59,404 --> 00:38:05,869 A grama soprada. As cores das pedras. 272 00:38:06,077 --> 00:38:10,790 As pedras no leito do riacho. 273 00:38:10,999 --> 00:38:14,669 A toalha de mesa branca ao ar livre. 274 00:38:14,878 --> 00:38:18,840 O sonho da casa dentro de casa. 275 00:38:19,049 --> 00:38:23,219 O querido dormindo na próxima sala. 276 00:38:23,428 --> 00:38:29,351 O domingo tranquilo. O horizonte. 277 00:38:29,559 --> 00:38:33,730 A luz do quarto no jardim. 278 00:38:33,938 --> 00:38:40,195 O vôo noturno. Andar de bicicleta sem as mãos. 279 00:38:41,905 --> 00:38:44,449 A bela estranha. 280 00:38:45,867 --> 00:38:47,243 Meu pai. 281 00:38:49,454 --> 00:38:50,830 Minha mãe. 282 00:38:53,083 --> 00:38:54,459 Minha esposa. 283 00:38:56,795 --> 00:38:58,171 Meu filho. 284 00:39:15,146 --> 00:39:20,026 O mundo parece estar afundando em pó, mas eu conto... 285 00:39:20,235 --> 00:39:22,028 como no começo... 286 00:39:22,237 --> 00:39:25,865 na minha voz cantante, que me sustenta... 287 00:39:26,074 --> 00:39:30,453 salvo pela história dos problemas atuais... 288 00:39:30,662 --> 00:39:34,624 e protegido para o futuro. 289 00:39:48,471 --> 00:39:54,561 Terminou com a varredura ao longo dos séculos como no passado. 290 00:39:54,769 --> 00:39:59,524 Agora só consigo pensar dia após dia. 291 00:39:59,733 --> 00:40:05,613 Meus heróis não estão mais os guerreiros e reis... 292 00:40:05,822 --> 00:40:12,787 mas as coisas da paz, um igual ao outro. 293 00:40:12,996 --> 00:40:20,420 As cebolas secas são iguais para o tronco da árvore que atravessa o pântano. 294 00:40:20,628 --> 00:40:28,887 Mas ninguém conseguiu até agora em cantar um épico de paz. 295 00:40:29,095 --> 00:40:35,101 O que há de errado com a paz que sua inspiração não dura... 296 00:40:35,310 --> 00:40:41,608 e que sua história dificilmente é contada? 297 00:40:46,029 --> 00:40:49,157 Devo desistir agora? 298 00:40:49,366 --> 00:40:54,579 Se eu desistir, então a humanidade perderá o seu contador de histórias. 299 00:40:54,788 --> 00:40:58,958 E uma vez que a humanidade perde seu contador de histórias... 300 00:40:59,167 --> 00:41:03,046 também perderá a infância. 301 00:41:12,847 --> 00:41:18,228 Não consigo encontrar a Potsdamer Platz. 302 00:41:20,480 --> 00:41:26,861 Aqui? Não pode ser isso. 303 00:41:27,070 --> 00:41:32,867 Potsdamer Platz, era onde Cafz Josti costumava estar. 304 00:41:33,076 --> 00:41:40,041 À tarde eu ia lá conversar e tomar um café... 305 00:41:40,250 --> 00:41:42,168 e observar a multidão. 306 00:41:42,377 --> 00:41:46,297 Antes disso eu fumei meu charuto em Loese e Wolf... 307 00:41:46,506 --> 00:41:49,968 uma renomada tabacaria. 308 00:41:50,176 --> 00:41:52,178 Do outro lado daqui. 309 00:41:53,304 --> 00:42:00,186 Esta não pode ser a Potsdamer Platz. 310 00:42:01,438 --> 00:42:07,360 E ninguém a quem você possa perguntar. 311 00:42:09,029 --> 00:42:17,203 Era um lugar animado. Bondes, carruagens puxadas por cavalos... 312 00:42:17,412 --> 00:42:24,294 e dois carros: o meu e o da loja de chocolates. 313 00:42:25,712 --> 00:42:30,258 A loja Wertheim também estava aqui. 314 00:42:30,467 --> 00:42:37,307 E então, de repente, as bandeiras apareceram. 315 00:42:37,515 --> 00:42:39,309 Aqui... 316 00:42:40,727 --> 00:42:45,648 Toda a praça estava coberto deles. 317 00:42:45,857 --> 00:42:51,488 E as pessoas não eram mais amigáveis... 318 00:42:51,696 --> 00:42:55,825 e a polícia também não. 319 00:42:56,034 --> 00:42:59,954 Eu não vou desistir... 320 00:43:00,163 --> 00:43:05,335 enquanto eu não encontrei a Potsdamer Platz. 321 00:43:10,423 --> 00:43:15,095 Onde estão meus heróis? Onde estão vocês, meus filhos? 322 00:43:15,303 --> 00:43:20,350 Onde estão os meus, os estúpidos... 323 00:43:20,558 --> 00:43:22,560 os originais? 324 00:43:32,153 --> 00:43:37,033 Nomeie-me, musa, o cantor imortal... 325 00:43:37,242 --> 00:43:41,913 quem, abandonado por seu público mortal... 326 00:43:42,122 --> 00:43:43,623 perdeu a voz. 327 00:43:43,832 --> 00:43:46,835 Aquele que, de anjo da poesia que ele era... 328 00:43:47,043 --> 00:43:52,632 tornou-se o tocador de realejo ignorado ou ridicularizado... 329 00:43:52,841 --> 00:43:57,137 lá fora, no limiar da terra de ninguém. 330 00:44:20,869 --> 00:44:27,834 20 marcos, 40 marcos, 80 marcos. Em uma semana eu poderia ter 500. 331 00:44:28,043 --> 00:44:30,253 Para o sul. 332 00:44:30,462 --> 00:44:34,049 Que ideia maluca ficar aqui. Muito tráfego. 333 00:44:34,257 --> 00:44:37,218 Idiota, três vezes ele esteve assim. 334 00:44:37,427 --> 00:44:40,180 Eu quero sair daqui. 335 00:44:40,388 --> 00:44:45,352 Se alguém me reconhecer, estarei expulso da escola secundária. 336 00:44:45,560 --> 00:44:49,314 Eu preciso de Klaus, ele cuidaria bem de mim. 337 00:44:49,522 --> 00:44:54,611 Ele era tão bom, bom demais. E agora ele está morto. 338 00:45:03,787 --> 00:45:07,457 Ainda existem fronteiras? Mais do que nunca. 339 00:45:07,665 --> 00:45:13,254 Cada rua tem sua própria fronteira. 340 00:45:13,463 --> 00:45:16,966 Entre cada parcela há uma faixa de terra de ninguém... 341 00:45:17,175 --> 00:45:20,929 escondido por uma cerca viva ou por uma vala. 342 00:45:21,137 --> 00:45:24,724 Quem se atreve, cairá em armadilhas... 343 00:45:24,933 --> 00:45:27,852 ou ser atingido por raios laser. 344 00:45:28,061 --> 00:45:32,774 A truta na água são realmente torpedos. 345 00:45:32,982 --> 00:45:37,070 Todo proprietário, ou mesmo inquilino... 346 00:45:37,278 --> 00:45:40,031 mostra sua placa de identificação como um brasão... 347 00:45:40,240 --> 00:45:43,284 e estuda o artigo como um líder mundial. 348 00:45:43,493 --> 00:45:48,415 O povo alemão está dividido em como tantos estados quanto há indivíduos. 349 00:45:48,623 --> 00:45:52,252 E estes pequenos estados são móveis. 350 00:45:52,460 --> 00:45:54,629 Cada um leva o seu consigo... 351 00:45:54,838 --> 00:45:58,675 e exige um pedágio quando outro quiser entrar. 352 00:45:58,883 --> 00:46:05,557 Na forma de uma mosca em âmbar ou uma garrafa de couro. 353 00:46:05,765 --> 00:46:07,517 Tanto para a fronteira. 354 00:46:07,726 --> 00:46:13,815 Mas só se pode entrar em cada estado com as senhas corretas. 355 00:46:33,668 --> 00:46:37,964 A alma alemã de hoje só pode ser conquistado e governado... 356 00:46:38,173 --> 00:46:42,677 por quem chega a cada pequeno estado com a senha. 357 00:46:42,886 --> 00:46:46,348 Felizmente, ninguém agora é capaz de fazer isso. 358 00:46:46,556 --> 00:46:53,313 Então todo mundo migra e levanta sua própria bandeira em todo o mundo. 359 00:46:53,521 --> 00:46:56,066 Até mesmo seus filhos agitar seus chocalhos... 360 00:46:56,274 --> 00:46:59,652 e arrastar sua sujeira por aí em círculos. 361 00:51:19,704 --> 00:51:21,706 As medalhas refletem o que há de melhor. 362 00:51:21,915 --> 00:51:24,918 Eles eram elegantes, aqueles irmãos. 363 00:51:25,126 --> 00:51:27,837 Eu poderia ter luz? - Mas sem chama. 364 00:51:28,046 --> 00:51:30,340 De nada. - Obrigado. 365 00:51:32,342 --> 00:51:36,137 A única coisa que sentirei falta de fora... 366 00:51:36,346 --> 00:51:40,600 do reino da luz, serão pardais. 367 00:51:40,809 --> 00:51:43,561 O dinheiro compra felicidade. Como viver? 368 00:51:43,770 --> 00:51:46,564 O Homem do Capacete Dourado é uma fraude. 369 00:51:46,773 --> 00:51:51,194 Você não é nativo, vocês são todos refugiados. 370 00:51:51,403 --> 00:51:53,905 Você está molhado de nadar. 371 00:51:54,114 --> 00:51:57,742 Eu estive sentado aqui desde esta manhã... 372 00:51:57,951 --> 00:51:59,828 Estou com tanto frio e entediado. 373 00:52:00,036 --> 00:52:04,249 Vento na cara, a primeira neve no ar. 374 00:52:04,499 --> 00:52:06,584 Água na sarjeta. 375 00:52:06,793 --> 00:52:09,879 A varanda com a bela estranha. 376 00:52:10,088 --> 00:52:14,926 Verdadeiros. Eles se parecem com isso. Eles poderiam ser reais. 377 00:52:15,135 --> 00:52:18,388 Alguns roubaram comida dos cachorros nos acampamentos. 378 00:52:18,596 --> 00:52:24,352 Isso tiraria o sorriso do seu rosto. Não tenha muita certeza ainda. 379 00:52:24,561 --> 00:52:28,857 O francês. Eu o conheci nas ruas. 380 00:52:29,065 --> 00:52:33,820 "Berlim não estará mais lá" Constante disse. 381 00:52:34,029 --> 00:52:40,660 A casa estava meio destruída. Algumas delas ainda estavam de pé. Por quanto tempo? 382 00:52:40,869 --> 00:52:43,288 Sim, ainda posso ver essa mulher... 383 00:52:43,496 --> 00:52:50,920 quem estava lá em cima nas ruínas sacudindo o edredom. 384 00:52:51,129 --> 00:52:56,217 Quando foi isso? Maio... junho de 1945. 385 00:53:19,908 --> 00:53:24,829 Ele é bom no que faz? Parece que sim. 386 00:53:42,389 --> 00:53:46,935 Eu gostaria de ver isso. Talvez ele me dê. 387 00:55:49,265 --> 00:55:52,102 Venha, vou lhe mostrar outra coisa. 388 00:57:27,280 --> 00:57:33,119 Quando a criança era criança engasgou com espinafre, ervilha... 389 00:57:33,328 --> 00:57:36,748 pudim de arroz e couve-flor cozida no vapor... 390 00:57:36,956 --> 00:57:41,628 e agora come tudo isso, e não apenas porque é necessário. 391 00:57:41,836 --> 00:57:46,883 Quando a criança era criança, acordou uma vez em uma cama estranha... 392 00:57:47,092 --> 00:57:49,344 mas agora uma e outra vez. 393 00:57:49,552 --> 00:57:55,141 Muitas pessoas pareciam lindas então, hoje em dia é apenas o estranho. 394 00:57:55,350 --> 00:58:02,023 Tinha uma imagem precisa do Paraíso, e agora só posso adivinhar. 395 00:58:02,232 --> 00:58:08,029 Não poderia imaginar o nada, e hoje estremece com a ideia. 396 00:58:08,238 --> 00:58:12,951 Quando a criança era criança, tocou com entusiasmo... 397 00:58:13,159 --> 00:58:20,500 e agora só pode reuni-lo quando se trata do seu trabalho. 398 01:01:19,179 --> 01:01:21,848 Você se lembra da nossa primeira visita aqui? 399 01:01:22,057 --> 01:01:25,685 A história ainda não havia começado. 400 01:01:25,894 --> 01:01:30,023 Deixamos as manhãs e as noites passarem, e esperei. 401 01:01:30,231 --> 01:01:36,905 Demorou muito para o rio encontrar seu leito e a água estagnada fluam. 402 01:01:37,113 --> 01:01:43,161 Vale do rio primitivo. Um dia, ainda me lembro... 403 01:01:43,370 --> 01:01:47,957 a geleira derreteu e os icebergs foram levados para o norte. 404 01:01:48,166 --> 01:01:53,505 Uma árvore passou, ainda verde, com um ninho de pássaro vazio. 405 01:01:53,672 --> 01:01:57,759 Só o peixe saltou ao longo de uma miríade de anos. 406 01:01:57,967 --> 01:02:01,471 Então chegou o momento quando as abelhas se afogaram. 407 01:02:01,680 --> 01:02:06,351 Algum tempo depois, os dois cervos lutaram na margem. 408 01:02:06,643 --> 01:02:12,774 Depois as moscas e os chifres, como galhos, fluindo rio abaixo. 409 01:02:12,982 --> 01:02:15,318 Tudo o que voltou a crescer foi grama... 410 01:02:15,527 --> 01:02:20,073 crescendo sobre os corpos de gatos selvagens, javalis e búfalos. 411 01:02:20,281 --> 01:02:25,995 Uma manhã, fora da savana, sua testa manchada de grama... 412 01:02:26,204 --> 01:02:30,458 apareceu o bípede, a nossa imagem, tão esperada. 413 01:02:30,667 --> 01:02:32,961 E sua primeira palavra foi um grito. 414 01:02:33,169 --> 01:02:40,093 Foi "ah" ou "oh", ou foi apenas um gemido? 415 01:02:40,301 --> 01:02:45,432 Finalmente pudemos rir, pela primeira vez. 416 01:02:45,640 --> 01:02:51,146 Através do grito deste homem e daquele de seus seguidores, aprendemos a falar. 417 01:02:51,354 --> 01:02:53,565 Uma longa história. 418 01:02:53,773 --> 01:02:55,900 Sol, relâmpago, trovão no céu... 419 01:02:56,109 --> 01:02:59,738 e abaixo na terra, as lareiras, os saltos... 420 01:02:59,946 --> 01:03:03,408 as danças circulares, os sinais, a escrita. 421 01:03:05,535 --> 01:03:10,040 Então alguém rompeu o ciclo e correu em frente. 422 01:03:10,248 --> 01:03:17,088 Contanto que ele corresse em frente, desviando às vezes talvez de alegria... 423 01:03:17,297 --> 01:03:21,051 ele parecia livre, e novamente pudemos rir com ele. 424 01:03:21,259 --> 01:03:26,973 Mas então, de repente, ele correu em ziguezague, e pedras voaram. 425 01:03:29,976 --> 01:03:35,815 Com seu vôo começou a história das guerras. Ainda está acontecendo. 426 01:03:36,024 --> 01:03:41,363 Mas a história da grama, do sol, os saltos e os gritos... 427 01:03:41,571 --> 01:03:44,074 ainda está acontecendo também. 428 01:03:50,205 --> 01:03:54,459 Você sabe como um dia a estrada foi construída aqui... 429 01:03:54,668 --> 01:03:59,005 que no dia seguinte vi a retirada de Napoleão... 430 01:03:59,214 --> 01:04:03,426 e foi pavimentado mais tarde? 431 01:04:03,635 --> 01:04:09,849 Hoje está coberto de grama e afundado como uma estrada romana... 432 01:04:10,058 --> 01:04:12,227 com os trilhos do tanque. 433 01:04:13,770 --> 01:04:18,900 Mas nem éramos espectadores. Sempre fomos poucos. 434 01:04:24,739 --> 01:04:31,162 Você realmente quer... - Para conquistar uma história para mim. 435 01:04:31,371 --> 01:04:34,582 Qual é o meu olhar atemporal para baixo me ensinou... 436 01:04:34,791 --> 01:04:38,378 Eu quero transmutar, para sustentar um olhar... 437 01:04:38,586 --> 01:04:42,924 um grito curto, um cheiro azedo. 438 01:04:44,009 --> 01:04:48,847 Já estou fora há bastante tempo. Ausente por tempo suficiente. 439 01:04:49,055 --> 01:04:53,560 Tempo suficiente fora do mundo. Deixe-me entrar na história do mundo. 440 01:04:53,768 --> 01:04:56,521 Ou apenas segure uma maçã na mão. 441 01:04:56,730 --> 01:05:02,068 Olha, essas penas, ali na água, já desaparecido. 442 01:05:02,277 --> 01:05:09,576 Olha, as marcas dos pneus no asfalto, e agora a bituca de cigarro rolando. 443 01:05:09,784 --> 01:05:15,957 O rio primitivo secou, e só as gotas de chuva de hoje ainda tremem. 444 01:05:16,166 --> 01:05:19,836 Abaixo o mundo por trás do mundo. 445 01:06:43,461 --> 01:06:46,631 Apenas as estradas romanas ainda leva a algum lugar... 446 01:06:46,840 --> 01:06:50,719 apenas os vestígios mais antigos levar a qualquer lugar. 447 01:06:50,927 --> 01:06:53,388 Onde fica o topo da passagem aqui? 448 01:06:53,596 --> 01:06:59,728 Até as planícies, até Berlim, tem seus passes ocultos. 449 01:06:59,936 --> 01:07:06,776 E é só aí que o meu país, o país da história começa. 450 01:07:06,985 --> 01:07:11,114 Por que nem todo mundo vê desde a infância... 451 01:07:11,322 --> 01:07:15,744 as passagens, portas e fendas... 452 01:07:15,952 --> 01:07:20,081 no chão e acima no céu. 453 01:07:20,290 --> 01:07:27,714 Se todos os vissem, haveria história sem assassinato ou guerra. 454 01:07:27,922 --> 01:07:32,302 Desta vez estou fazendo isso. Engraçado que estou tão calmo. 455 01:07:32,510 --> 01:07:36,639 Por que meias vermelhas com sapatos pretos? Estúpido. 456 01:07:36,848 --> 01:07:40,518 Nevoeiro, frio. Vista um pulôver, com medo de sentir frio. 457 01:07:40,727 --> 01:07:45,273 Jaqueta muito boa. Uma pechincha. Só o bolso está rasgado. 458 01:07:45,482 --> 01:07:47,192 Ela deu para mim. 459 01:07:47,400 --> 01:07:52,739 Seixos no telhado. Por que? Então não voa? Bobagem. 460 01:07:53,365 --> 01:07:55,283 Uma vez eu gostaria de voar. 461 01:07:55,492 --> 01:08:00,163 O avião circula sobre Berlim, um dia ele irá falhar. 462 01:08:00,372 --> 01:08:04,709 Está frio. Minhas mãos estavam sempre quente. Um bom sinal. 463 01:08:04,918 --> 01:08:07,671 Ele estala sob os pés. Que horas são? 464 01:08:07,879 --> 01:08:13,426 O sol está se pondo. Lógico, o oeste. Agora eu sei onde fica o oeste. 465 01:08:13,635 --> 01:08:16,888 Eu sempre peguei o U-Bahn para o leste para ir para casa... 466 01:08:17,097 --> 01:08:19,557 comprei 10 ingressos, economizei um Mark. 467 01:08:19,766 --> 01:08:22,894 O sol nas minhas costas, à esquerda a estrela. 468 01:08:23,103 --> 01:08:26,815 Isso é bom: sol e uma estrela. Seus pezinhos. 469 01:08:27,023 --> 01:08:30,652 Pulando de um pé para o outro. Ela dançou tão docemente. 470 01:08:30,860 --> 01:08:32,237 Estávamos sozinhos. 471 01:08:32,445 --> 01:08:36,157 Ela recebeu minha carta? Eu não quero que ela leia. 472 01:08:36,366 --> 01:08:40,662 Berlim não significa nada para mim... Havel? Isso é um lago? 473 01:08:40,870 --> 01:08:45,834 Lá Casamento, ou o quê? O Oriente está realmente em toda parte. 474 01:08:46,042 --> 01:08:50,171 Pessoas estranhas, eles estão gritando. Eu não ligo. 475 01:08:50,380 --> 01:08:56,052 Todos esses pensamentos. Eu realmente prefiro não pensar mais. 476 01:08:56,261 --> 01:08:58,263 Eu vou, por quê? 477 01:10:27,977 --> 01:10:34,776 Deixe-me em paz, seu porco. - Mãe. Mãe. 478 01:11:08,018 --> 01:11:13,690 Eu nunca vou conseguir esta noite. Não há trapézio nas noites de lua cheia. 479 01:11:13,898 --> 01:11:18,028 Não foi a última vez, foi a última vez. 480 01:11:18,236 --> 01:11:20,905 Eu deveria acordar deste sonho. 481 01:11:21,114 --> 01:11:25,827 O fim do circo. Final. 482 01:11:26,036 --> 01:11:31,374 E mais uma vez eu sinto como se a noite estivesse caindo dentro de mim. 483 01:11:31,583 --> 01:11:35,837 Medo... Medo da morte. 484 01:11:36,046 --> 01:11:39,632 Por que não a morte? 485 01:11:39,841 --> 01:11:42,093 O essencial às vezes... 486 01:11:42,302 --> 01:11:48,475 apenas ser lindo e nada mais. 487 01:11:48,683 --> 01:11:54,230 Para se olhar no espelho é ver-se pensar. 488 01:11:54,439 --> 01:11:57,484 Então, o que você acha? 489 01:11:57,734 --> 01:12:03,281 Acho que ainda tenho o direito de ter medo, mas não para falar sobre isso. 490 01:12:03,448 --> 01:12:08,411 Você ainda não está cego, o coração ainda está batendo. 491 01:12:08,661 --> 01:12:11,748 E agora você está chorando, afinal. 492 01:12:11,956 --> 01:12:16,503 Você gostaria de chorar como uma menina muito triste. 493 01:12:16,711 --> 01:12:20,090 Você sabe por que está chorando? Para quem? 494 01:12:20,298 --> 01:12:24,552 Não para mim. Não sei para quem. 495 01:12:24,761 --> 01:12:29,724 Eu gostaria de saber. Eu não sei de nada. 496 01:12:29,933 --> 01:12:36,815 Estou com um pouco de medo. Foi embora, foi embora. Ele voltará. 497 01:12:37,065 --> 01:12:38,900 Não importa. 498 01:19:15,130 --> 01:19:21,553 Só para poder dizer, como agora, estou feliz. 499 01:19:21,761 --> 01:19:27,851 Eu tenho uma história, e continuarei tendo um. 500 01:24:27,817 --> 01:24:31,613 Aí está de novo, essa sensação de bem-estar... 501 01:24:31,863 --> 01:24:37,869 como se estivesse dentro do meu corpo uma mão apertava suavemente. 502 01:25:25,667 --> 01:25:33,299 Quando a criança era criança, foi a hora dessas perguntas: 503 01:25:33,508 --> 01:25:37,929 Por que eu sou eu e por que não você? 504 01:25:38,096 --> 01:25:42,809 Por que estou aqui e por que não lá? 505 01:25:43,017 --> 01:25:47,438 Quando o tempo começou, e onde termina o espaço? 506 01:25:47,689 --> 01:25:53,736 A vida sob o sol não é apenas um sonho? 507 01:27:11,272 --> 01:27:14,233 Não é Colombo? - Acho que não. 508 01:27:14,484 --> 01:27:19,447 Não com aquele casaco comido pelas traças. - Ele não estaria aqui. 509 01:30:01,818 --> 01:30:05,405 Bem? - Vou entrar no rio. 510 01:30:05,571 --> 01:30:09,701 Uma antiga expressão humana que só hoje entendo. 511 01:30:09,909 --> 01:30:11,786 Agora ou nunca, momento do vau. 512 01:30:11,995 --> 01:30:15,957 Mas não há outro banco, existe apenas o rio. 513 01:30:16,165 --> 01:30:19,294 No vau do tempo, o vau da morte. 514 01:30:19,502 --> 01:30:22,547 Ainda não nascemos, então vamos descer. 515 01:30:22,714 --> 01:30:26,217 Olhar não é olhar do alto, mas ao nível dos olhos. 516 01:30:26,384 --> 01:30:29,679 Primeiro vou tomar um banho. 517 01:30:29,887 --> 01:30:34,058 Então eu vou ser barbeado por um barbeiro turco... 518 01:30:34,225 --> 01:30:37,895 que também vai me massagear até a ponta dos dedos. 519 01:30:38,104 --> 01:30:44,360 Então vou comprar um jornal e ler das manchetes ao horóscopo. 520 01:30:44,611 --> 01:30:50,491 No primeiro dia só serei atendido. Para pedidos, pergunte ao vizinho. 521 01:30:50,700 --> 01:30:54,579 Se alguém tropeçar nas minhas pernas, ele vai se desculpar. 522 01:30:54,787 --> 01:30:56,998 Se for pressionado, eu empurrarei de volta. 523 01:30:57,165 --> 01:31:00,293 O barman vai me encontrar uma mesa vazia. 524 01:31:00,501 --> 01:31:04,589 Um carro vai parar, e o prefeito me dará uma carona. 525 01:31:04,797 --> 01:31:07,592 Serei familiar para todos, suspeito para ninguém. 526 01:31:07,800 --> 01:31:10,970 Não direi uma palavra, entenderá todos os idiomas. 527 01:31:11,220 --> 01:31:16,559 Este será meu primeiro dia. - Mas nada disso será verdade. 528 01:31:47,799 --> 01:31:53,721 Vou levá-la em meus braços, e ela me tomará nos braços. 529 01:32:39,225 --> 01:32:41,936 Acho que ele está bêbado. - Sim. 530 01:33:06,544 --> 01:33:07,921 Vamos. 531 01:33:38,826 --> 01:33:40,286 Tem gosto. 532 01:33:43,456 --> 01:33:46,292 Agora começo a entender. 533 01:33:53,341 --> 01:33:55,843 Isso é vermelho? - Sim. 534 01:33:56,052 --> 01:33:58,179 Você se machucou? 535 01:33:58,388 --> 01:34:00,848 Hoje é um bom dia? - Tudo bem. 536 01:34:02,392 --> 01:34:05,395 E os canos? - Eles são amarelos. 537 01:34:05,603 --> 01:34:08,648 Amarelo. E ele? - Ele é cinza-azulado. 538 01:34:08,856 --> 01:34:11,901 Azul-acinzentado. Este? - Roxo. 539 01:34:12,110 --> 01:34:13,903 Este? - Laranja. Ocre. 540 01:34:14,112 --> 01:34:16,864 Ocre ou laranja? - Ocre. 541 01:34:17,073 --> 01:34:20,368 Amarelo, vermelho... este? -É verde. 542 01:34:20,576 --> 01:34:24,872 E o que é isso no olho? - Isso é azul. 543 01:34:26,124 --> 01:34:27,500 Azul. 544 01:34:28,084 --> 01:34:31,212 Está muito frio? - Em breve acabará. 545 01:34:31,421 --> 01:34:33,339 Eu adoraria tomar um café. 546 01:34:33,548 --> 01:34:37,385 Você tem dinheiro? - Sim... não. 547 01:34:42,056 --> 01:34:44,892 Estou feliz que tudo esteja bem hoje. 548 01:34:55,445 --> 01:34:56,821 Lindo. 549 01:35:23,765 --> 01:35:26,643 Café. - Com leite e açúcar? 550 01:35:26,851 --> 01:35:28,311 Preto. 551 01:36:10,645 --> 01:36:18,903 Quando a criança era criança, ela vivia em maçãs e pão, isso foi o suficiente. 552 01:36:19,112 --> 01:36:21,364 E ainda é assim. 553 01:36:23,700 --> 01:36:31,708 Quando a criança era criança, as frutas caíam apenas como frutas em sua mão. 554 01:36:31,874 --> 01:36:34,711 E eles ainda fazem isso agora. 555 01:36:36,754 --> 01:36:42,844 Nozes frescas deixaram sua língua crua, e eles ainda fazem agora. 556 01:36:43,052 --> 01:36:49,809 No topo de cada montanha ansiava por uma montanha mais alta. 557 01:36:50,018 --> 01:36:56,232 E em cada cidade ansiava por uma cidade maior. 558 01:36:56,441 --> 01:36:59,944 E ainda acontece. 559 01:37:03,364 --> 01:37:06,743 Alcançado na copa da árvore para as cerejas... 560 01:37:06,951 --> 01:37:11,331 tão entusiasmadamente como ainda hoje. 561 01:37:13,875 --> 01:37:19,631 Era tímido na frente de estranhos, e ainda é. 562 01:37:22,300 --> 01:37:29,140 Esperei pela primeira neve, e ainda espera assim. 563 01:37:36,022 --> 01:37:44,280 Quando a criança era criança, ela jogou um pedaço de pau como uma lança numa árvore. 564 01:37:44,489 --> 01:37:48,493 E ainda está tremendo lá hoje. 565 01:38:29,117 --> 01:38:34,080 Como chego até Akazienstraße? - Suba Potsdamer até Kleistpark. 566 01:38:34,289 --> 01:38:39,877 Bem em Grunewald, depois de Gleditsch, não há curva à direita na Goltzstrasse. 567 01:38:40,086 --> 01:38:42,463 Vire à esquerda e você está lá. 568 01:39:15,705 --> 01:39:20,710 Esta entrada é para a tripulação. Extras, por outro lado, por favor. 569 01:39:29,719 --> 01:39:32,805 Extra. - É assim que você é. 570 01:39:33,014 --> 01:39:34,724 Todos querem autógrafos. 571 01:39:35,850 --> 01:39:37,226 Policial péssimo. 572 01:42:19,771 --> 01:42:23,691 Vamos, Marion. Não se preocupe. Tudo ficará bem. 573 01:42:23,900 --> 01:42:27,528 Vou te enviar um cartão postal da Torre Eiffel. 574 01:42:27,737 --> 01:42:32,575 Até a próxima temporada. Não se esqueça do Circo Alekan. 575 01:42:32,784 --> 01:42:37,497 Tchau Archie, até ano que vem. - Au revoir. 576 01:42:37,705 --> 01:42:39,165 Mil beijos. 577 01:42:39,374 --> 01:42:44,587 Vou lhe enviar um pacote. Com um pouco de queijo Camembert? 578 01:43:45,231 --> 01:43:50,653 Eu não poderia dizer quem eu sou. Eu não tenho a menor ideia. 579 01:43:50,862 --> 01:43:56,743 eu sou alguém sem raízes, sem história, sem país... 580 01:43:56,951 --> 01:43:59,537 e eu gosto assim. 581 01:43:59,746 --> 01:44:06,419 Estou aqui, estou livre. Eu posso imaginar qualquer coisa. Tudo é possível. 582 01:44:06,627 --> 01:44:12,508 Só me resta levantar os olhos, e mais uma vez eu me torno o mundo. 583 01:44:12,717 --> 01:44:16,596 Agora, neste mesmo lugar... 584 01:44:16,804 --> 01:44:23,019 um sentimento de felicidade que eu sempre poderia ter. 585 01:46:23,264 --> 01:46:26,184 O que você está fazendo? - Estou sentado. 586 01:46:26,392 --> 01:46:28,853 Você está triste? - Não. 587 01:46:29,062 --> 01:46:32,732 Você está doente? - Sim. 588 01:46:32,940 --> 01:46:35,526 Qual é o problema? - Uma necessidade. 589 01:46:35,735 --> 01:46:38,321 Ah, é isso. 590 01:46:38,529 --> 01:46:42,325 Um nó duplo é a única maneira para fazê-lo segurar. 591 01:46:46,746 --> 01:46:51,167 Uma necessidade. Uma necessidade de comida, talvez. - Ou necessidade de beber. 592 01:46:54,045 --> 01:46:58,007 Ela não se foi, Cassiel. Eu sei isso. 593 01:46:58,216 --> 01:47:00,551 Eu vou encontrá-la. 594 01:47:00,760 --> 01:47:05,306 Algo vai acontecer, algo importante, esta noite. 595 01:47:08,184 --> 01:47:11,145 Ela vai me ensinar tudo. 596 01:47:12,271 --> 01:47:16,985 Existem outros sóis além daquele lá em cima no céu, Cassiel. 597 01:47:17,193 --> 01:47:21,823 No fundo da noite, a primavera começará hoje. 598 01:47:22,031 --> 01:47:25,368 Outras asas crescerão no lugar dos antigos. 599 01:47:25,576 --> 01:47:29,455 Asas que finalmente me surpreenderão. 600 01:56:39,380 --> 01:56:42,550 Deve finalmente tornar-se sério. 601 01:56:46,346 --> 01:56:51,434 Muitas vezes estive sozinho, mas nunca morei sozinho. 602 01:56:55,521 --> 01:56:59,275 Quando eu estava com alguém Muitas vezes fui feliz... 603 01:56:59,484 --> 01:57:02,862 mas ao mesmo tempo tudo parecia uma coincidência. 604 01:57:03,071 --> 01:57:08,951 Essas pessoas eram meus pais, mas poderiam ter sido outros. 605 01:57:09,160 --> 01:57:12,538 Por que o de olhos castanhos meu irmão... 606 01:57:12,747 --> 01:57:17,585 e não o garoto de olhos verdes na plataforma oposta? 607 01:57:19,128 --> 01:57:22,632 A filha do taxista era meu amigo... 608 01:57:22,840 --> 01:57:30,056 mas eu poderia muito bem ter colocado meu braço em volta do pescoço de um cavalo. 609 01:57:30,264 --> 01:57:35,144 Eu estava com um homem, eu estava apaixonada... 610 01:57:35,353 --> 01:57:38,439 e eu poderia muito bem deixei ele lá... 611 01:57:38,648 --> 01:57:44,821 e foi embora com o estranho nos conhecemos na rua. 612 01:57:48,324 --> 01:57:51,369 Olhe para mim ou não. 613 01:57:51,577 --> 01:57:54,664 Dê-me sua mão ou não. 614 01:57:56,165 --> 01:58:01,546 Não, não me dê sua mão, e desvie o olhar. 615 01:58:07,385 --> 01:58:10,346 Acho que esta noite é lua nova. 616 01:58:11,889 --> 01:58:14,183 Nenhuma noite mais tranquila. 617 01:58:17,603 --> 01:58:21,190 Não há derramamento de sangue em toda a cidade. 618 01:58:21,399 --> 01:58:24,110 Nunca brinquei com ninguém e ainda assim... 619 01:58:24,319 --> 01:58:29,657 Nunca abri os olhos e pensei: Agora é sério. 620 01:58:32,869 --> 01:58:36,080 Finalmente está ficando sério. 621 01:58:39,292 --> 01:58:42,003 Então eu envelheci. 622 01:58:44,630 --> 01:58:48,009 Eu fui o único quem não estava falando sério? 623 01:58:49,427 --> 01:58:52,680 Será que os nossos tempos não são sérios? 624 01:58:54,057 --> 01:58:59,687 Eu nunca estive sozinho, nem sozinho, nem com outra pessoa. 625 01:58:59,896 --> 01:59:02,982 Mas eu gostaria de estar sozinho. 626 01:59:03,191 --> 01:59:08,196 Solidão significa: finalmente estou inteiro. 627 01:59:08,404 --> 01:59:14,410 Agora posso dizer isso, como esta noite estou finalmente sozinho. 628 01:59:14,619 --> 01:59:18,665 Devo pôr fim à coincidência. 629 01:59:22,669 --> 01:59:26,005 A lua nova da decisão. 630 01:59:26,214 --> 01:59:31,177 Não sei se existe um destino, mas há uma decisão. 631 01:59:31,386 --> 01:59:33,971 Decidir. 632 01:59:34,180 --> 01:59:38,142 Agora somos os tempos. 633 01:59:38,351 --> 01:59:44,649 Não só a cidade inteira, o todo mundo está participando da nossa decisão. 634 01:59:44,857 --> 01:59:50,780 Agora somos mais do que nós dois. Nós encarnamos algo. 635 01:59:50,989 --> 01:59:54,200 Estamos sentados na Praça do Povo... 636 01:59:54,409 --> 02:00:00,289 e todo o lugar está cheio de gente cujo sonho é igual ao nosso. 637 02:00:00,498 --> 02:00:04,711 Estamos decidindo o jogo de todos. 638 02:00:04,919 --> 02:00:12,385 Estou pronto. Agora é a sua vez. 639 02:00:12,593 --> 02:00:15,763 Você segura o jogo em suas mãos. 640 02:00:15,972 --> 02:00:19,434 Agora ou nunca. 641 02:00:24,230 --> 02:00:31,154 Você precisa de mim. Você vai precisar de mim. 642 02:00:31,362 --> 02:00:38,703 Não há história maior que a nossa, a do homem e da mulher. 643 02:00:38,911 --> 02:00:42,999 Será uma história de gigantes. 644 02:00:43,207 --> 02:00:48,254 Invisível, transponível. 645 02:00:48,463 --> 02:00:52,383 Uma história de novos ancestrais. 646 02:00:54,510 --> 02:00:57,638 Olha, meus olhos. 647 02:00:59,682 --> 02:01:04,145 Eles são a imagem da necessidade... 648 02:01:04,354 --> 02:01:08,524 do futuro de todos no local. 649 02:01:11,736 --> 02:01:16,741 Ontem à noite sonhei com um estranho. 650 02:01:20,453 --> 02:01:22,747 Do meu homem. 651 02:01:22,955 --> 02:01:26,209 Só com ele eu poderia ficar sozinha... 652 02:01:26,417 --> 02:01:28,544 abra-se para ele... 653 02:01:28,753 --> 02:01:33,341 totalmente aberto, totalmente para ele... 654 02:01:33,549 --> 02:01:37,303 recebê-lo totalmente em mim... 655 02:01:37,512 --> 02:01:45,603 cercá-lo com o labirinto de felicidade compartilhada. 656 02:01:45,812 --> 02:01:49,023 eu sei... 657 02:01:49,232 --> 02:01:51,776 é você. 658 02:02:19,220 --> 02:02:21,222 Algo aconteceu. 659 02:02:23,057 --> 02:02:29,772 Ainda está acontecendo. Isso me liga. 660 02:02:29,981 --> 02:02:37,196 Era verdade à noite, e é verdade durante o dia, ainda mais agora. 661 02:02:37,405 --> 02:02:43,661 Quem foi quem? Eu estava nela e ela estava ao meu redor. 662 02:02:45,580 --> 02:02:50,585 Quem no mundo pode afirmar que ele já esteve junto com outro ser? 663 02:02:50,793 --> 02:02:53,921 Estou junto. 664 02:02:54,130 --> 02:03:01,304 Nenhuma criança mortal foi gerada, apenas uma imagem comum imortal. 665 02:03:01,512 --> 02:03:05,558 Aprendi o espanto naquela noite. 666 02:03:05,767 --> 02:03:11,022 Ela veio me levar para casa, e encontrei casa. 667 02:03:14,692 --> 02:03:16,986 Aconteceu uma vez. 668 02:03:19,739 --> 02:03:23,993 Uma vez e, portanto, para sempre. 669 02:03:26,412 --> 02:03:31,376 A imagem que criamos estará comigo quando eu morrer. 670 02:03:33,127 --> 02:03:36,339 Eu terei vivido dentro dele. 671 02:03:38,091 --> 02:03:45,139 O espanto sobre nós dois, espanto sobre homem e mulher... 672 02:03:45,348 --> 02:03:48,184 me transformou em um ser humano. 673 02:03:52,855 --> 02:03:59,070 Eu sei agora... 674 02:03:59,278 --> 02:04:01,072 o que... 675 02:04:01,280 --> 02:04:07,870 nenhum anjo sabe. 676 02:04:13,710 --> 02:04:19,048 Nomeie os homens, mulheres e crianças quem vai me procurar... 677 02:04:19,215 --> 02:04:24,137 eu, o contador de histórias deles, seu cantor, seu porta-voz... 678 02:04:24,345 --> 02:04:32,770 porque eles precisam de mim mais do que qualquer coisa no mundo. 679 02:04:33,688 --> 02:04:37,567 Nós embarcamos.